25,568 오늘방문자수 : 1,248 / 전체방문자수 : 36,810,472
 
 
 
공지게시판
채식뉴스(News)
가입인사
질문과답(Q&A)
잦은문답(FAQ)
자유게시판
전국채식식당,제품,서적
채식요리
블로그(채식요리)
블로그(채식식당)
채식급식
유명채식인
동영상TV(생명존중)
동영상TV(건강과식품)
동영상TV(환경생태)
동영상TV(명상종교)
동영상TV(일반종합)
동영상TV(음악)
동영상TV(요리)
동영상TV(애니메이션)
동영상TV(English)
영문자료(English)
만화그림
첨부하기
후원하기
그리스도인들이 채식을 해야하는 이유(번역문)
한채연 2008-02-10 08:38:47

출처 http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D117&articleId=377


Jesus' message is on-e of love and compassion, yet there is nothing loving or compassionate about factory farms and slaughterhouses, where billions of animals live miserable lives and die violent, bloody deaths.

사랑과 자비라는 예수의 메세지에도 불구하고, 가축사육장과 도살장에는 사랑도 자비도 찾아 볼 수 없이 수억마리의 동물들이 비참하게 살다가 폭력과 피투성이의 죽음을 맞는다.

Jesus mandates kindness, mercy, compassion, and love for all God's creation. He would be appalled by the degree of suffering we inflict on animals to indulge our acquired taste for their flesh.

예수는 모든 피조물을 사랑하고 자비를 베풀것을 가르친다. 우리가 육식을 즐기기위해 동물들에게 가하는 고통에 예수님은 매우 슬퍼하실 것이다.

Christians have a choice. When we sit down to eat, we can add to the level of violence, misery, and death in the world, or we can respect His creation with a vegetarian diet.

기독인들은 선택해야 한다. (육식을 함으로써) 세상에 폭력과 불행과 죽음을 더할 것인가, 아니면 채식을 함으로써 하나님의 피조물에 대한 존경심을 표현할 것인가.

The Garden of Eden, God's perfect world, was vegetarian (Gen. 1:29-30). Immediately, God calls this ideal and non-exploitative relationship "good" (Gen. 1:31).

하나님의 완전한 세계였던 에덴동산에서는 채식을 했다 (창 1:29-30). 하나님은 이러한 이상적이고 착취가 없는 관계를 “좋다”고 하셨다 (창 1:31).

There follow many years of fallen humanity, when people held slaves, waged war, ate animals and committed various other violent acts. But the prophets tell us that the peaceable kingdom will be nonviolent and vegetarian; even the lion will lie down with the lamb (e.g., Isaiah 11).

그리고는 오랜동안, 인간은 노예제도와 전쟁과 육식 폭력의 행사등으로 죄를 지었다. 그러나 선지자들은 우리에게 가르치기를 평화로운 왕국에는 폭력도 없고 채식을 하게 될 것이며, 심지어 사자와 양이 함께 어울린다 하였다 (이사야 11)

Jesus is the Prince of Peace, who ushers in this new age of nonviolence. When Christians pray, "Your will be done, on Earth as it is in heaven," the on-e prayer given to us by Jesus, this obligates us to change our lives, to make choices that are as merciful and loving as possible. There will be no factory farms and slaughterhouses in heaven.

예수는 평화의 왕으로서 우리를 비폭력의 새로운 시대로 인도한다. 예수가 준 “주의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어”지는 기도를 우리가 할 때에 우리에게는 우리의 삶을 변화시켜 사랑과 자비라는 선택을 해야 할 의무가 주어지는 것이다. 천국에는 가축사육장이나 도살장이 없다.

God created every animal with the capacity for pain and suffering. But on today's factory farms, animals are dehorned, debeaked, and castrated without anesthesia. To maximize profits, they are crowded together in the least space possible, and are genetically bred, so that most suffer lameness, crippling leg deformities, or bone breaks, because their legs can't keep up with their scientifically enhanced bodies. Finally, they are trucked without food or water, through all weather extremes, to a frightening and hellish death.

하나님은 모든 동물들이 고통을 알 수 있도록 만드셨다. 그러나 오늘날의 사육장에서는 동물들에게 마취도 없이 뿔과 부리를 뽑거나 수술을 하고 있다. 이윤을 최대화 하기위해 좁은 공간에 많은 동물들을 가두어 놓고 있으며, 종을 섞어서 교배를 하는 바람에 많은 동물들이 소아마비, 기형 다리, 혹은 다리뼈가 부서지는 고통을 겪고 있다. 과학 연구 덕으로 불어난 몸집을 감당하지 못하기 때문이다. 그리고 결국에는 먹지도 마시지도 못하면서 극한적인 날씨 속에 운반되어져 공포와 지옥스러운 죽음을 맞이하는 것이다.

A vegetarian diet is good for your health and spares animals unimaginable suffering and violence. Remember: As we do to the least, so we do to Him.

채식을 하면 건강에도 좋고, 상상조차 할 수 없는 고통과 폭력을 동물들이 겪지 않아도 된다.
기억하라: 우리가 가장 작은 것에 하는 행동이 곧 주님에게 하는 행위인 것이다.

IP Address : 121.131.174.107 

서울 마포구 대흥동 22-79번지 302호 한국채식연합 전화번호: (02)707-3590 팩스번호: (02)6442-3590 이메일주소: vege2000@hanmail.net