25,254 오늘방문자수 : 5,397 / 전체방문자수 : 31,849,916
 
 
 
공지게시판
채식뉴스(News)
가입인사
질문과답(Q&A)
채식일기
자유게시판
잦은문답(FAQ)
전국채식식당,제품,서적
채식요리
블로그(채식요리)
블로그(채식식당)
채식급식
유명채식인
동영상TV(생명존중)
동영상TV(건강과식품)
동영상TV(환경생태)
동영상TV(명상종교)
동영상TV(일반종합)
동영상TV(음악)
동영상TV(요리)
동영상TV(애니메이션)
동영상TV(English)
영문자료(English)
첨부하기
후원하기
세계의 채식 논문 요약본(abstract)을 번역하실 수 있는 분을 찾습니다.-채식영양연구소-
채식사랑22 2016-04-22 17:22:08

안녕하세요. 한국채식영양연구소 소장 이광조 박사입니다.

현재 세계적으로 매년 수십편 이상의 채식 연구들이 쏟아지고 있습니다.
이들 대부분의 결과는 채식의 장점과 유익을
구체적인 과학적 근거와 원인을 들며 알려주고 있는데,
이러한 소중한 정보들이 아직 일반인들,
특히 우리나라에는 거의 알려지지 못하고 있는 현실입니다.

본 연구소에서는 2014년 세계의 채식연구라는 제목으로
1700여편의 채식관련 연구의 제목과 요약을
영문으로 발간한바 있습니다.

http://pod.kyobobook.co.kr/newPODBookList/newPODBookDetailView.ink?barcode=1400000243053&orderClick=KBC

그러나 아직 영어에 익숙하지 않은 일반인과 전문가를 위한
저널의 요약본에 대한 한글판의 발간은 이루어지지 못하고 있습니다.

이에 본 연구소에서는 이들 논문의 요약본만을 우선적으로
한글화작업을 진행하여 책자로 발행하고자 합니다.

요약본이라 할지라도 연구의 제목과, 목적, 배경, 결과 등에 대한 정보가
제공되므로 의미있다 하겠습니다.

1차연구의 자료는 이후의 후속 연구를 위한 핵심적 요소입니다.
만약 저희가 힘을 모아 이러한 작업을 완성시킬 수 있다면
보다 쉽게 채식의 다양한 장점을 담은 정보를 통해
정책담당자, 의사, 간호사, 약사, 영양사, 영양학자, 보건학자,
정책입안자, 정부관계자 등의 채식에 대한 관점을 긍정적으로 바꾸고
우리나라의 채식환경을 바꾸어 나가는 데 큰 힘이 될 것이 분명합니다.

한명이 모든 작업을 하기는 어렵지만
뜻있는 채식인들이 모여 힘을 합친다면
보다 적은 힘으로 풍부한 정보를 공유할 수 있습니다.

참여하시는 분들에게는 원하실 경우 번역자로 성함을 올려드리고
한국채식영양연구소 객원연구원으로 위촉하여 향후
지속적인 채식영양정보의 연구와 협업이 가능하도록 하겠습니다.
그리고 책자가 발행되면 2권을 선물로 드리도록 하겠습니다.

관심있는 많은 분들의 참여를 기다립니다.
메일을 주실곳은 vegeresearch@gmail.com
이며, 논문 자료는 한국채식영양연구소 홈페이지의 저널 탭에
1900년대것부터 2015년것까지 분류되어 있습니다.

http://vresearch.net/vresearch/board.php?bo_table=2014&wr_id=2&me_code=d0k0

사이트에 올라와 있는 1700여편 중 번역해주실 논문을 이메일로 알려주시면
표시를 하여 중복번역이 되지 않도록 하겠습니다.

작은 물방울이 모여 큰 흐름을 만들 수 있습니다.
작은 자투리 시간을 모아서 의미있는 작업을 완성시킬 수 있습니다.
뜻이 있는 여러분의 적극적인 참여를 환영합니다.

IP Address : 112.187.223.203 
semi VJML
( 2016-04-22 23:34:01 )
논문 검색처와 찾으신 논문을 분야(학술, 종교 등)까지 표기해 구글닥스로 목록화 해 주실 수 있겠습니까?

이 경우 서지정보나 초록을 참고해 주시면 좋겠습니다.

그럴 경우 유사사례와 비슷하게 효율적으로 진행 가능합니다.
더 많은 참여자와 더 빠른 진행 속도를 얻을 수 있을 것입니다.

참여자별 인지/검색 가능한 사이트와 기반을 따로 갈무리 해 두시면 좋습니다. 자원봉사자 풀을 만드는 것입니다.

이 경우 구글닥스 엑셀버전으로 가입양식, 설문양식 만들기를 참고하셔야 하는데 시간이 걸릴 수도 있습니다. 바로 도움드리지 못해서 미안합니다.

위에서 말씀드린 내용은 MS엑셀 기본파일(3시트) 기준으로 구상해봤습니다.
semi VJML
( 2016-04-22 23:36:13 )
꼭 채식에 대한 내용은 아니나 이전에 유사한 활동이 아름다운가게(재활용 가게/옥스팜 관련)에서 몇년 전부터 진행되었습니다. 또 최근 1년간 온라인 프로젝트로 2건 이상(사회적 화제와 관련된 내용)이 한국에서 나타났었습니다.
semi VJML
( 2016-04-22 23:39:10 )
그러니까 형식은 구글닥스지만 품앗이입니다.
위키위키(위키백과, 리브레/나무위키 등)를 생각하시면 됩니다.

그냥 품앗이를 하되 원하는 참여자는 등록하여 두레처럼 기능하게 할 수도 있고, 아예 플리토와 위에서 말씀드린 것 중 일부 사례처럼 한두줄 단위로 부담없이 참여시킬 수도 있습니다.

채식사랑22
( 2016-04-23 18:55:00 )
감사합니다. semi VJML.
구체적인 방법에 대해 아직 잘 이해를 하지 못하여 그러하오니, 좀더 자세히 설명을 해주시거나 샘플을 링크해 주시면 도움이 되겠습니다.
아니면 메일을 vegeresearch@gmail.com 주시면 감사하겠습니다.