-------------------------------------------------------------------
(미국에서만 410억 마리(어류포함)가 식용으로 쓰여져....)
|
http://dev.peta.org/actioncenter/world_farm_animal.asp
Did you know that 41 billion animals are killed for food each year in the U.S. alone?
한해에 미국에서만 식용으로 쓰이기 위해 410억 마리의 동물(어류포함)들이 죽어가고 있다는 사실을 알고 계십니까?
In factory farms, chickens, turkeys, and pigs are crammed into filthy windowless sheds and tiny metal cages and crates.
공장식 축산에서 닭, 칠면조, 그리고 돼지들은 창도 없는 우리에서 그리고 좁은 철창 케이지와 나무틀에 빽빽하게 갇혀서 길러지고 있습니다.
Chickens and turkeys have their throats slit while they are still conscious and are often scalded to death;
닭과 칠면조들은 살아있는 채로 목이 베어지거나 뜨거운 물에 산채로 빠져 죽습니다.
pigs have their teeth, tails, and testicles cut off without any painkillers;
돼지들은 아무런 진통제없이 그들의 치아, 꼬리 그리고 고환(辜丸)이 잘려져 나갑니다.
and cows are often skinned alive.
그리고 소들은 살아있는 채로 껍질이 벗겨지기도 합니다.
Live fish are hacked apart and crushed to death on the decks of industrial fishing boats or are crammed into disgusting fish farms for their entire lives.
살아있는 어류들은 고기잡이 배의 선반에서 칼로 토막나고 뭉개져 죽거나, 그들의 전 생애를 구역질나는 양식장에서 갇혀 살아가고 있습니다.
By adopting a vegetarian diet, you can save more than 100 animals each year;
단지 채식식사를 하는 것만으로도, 당신은 매년 100마리 이상의 동물들을 살리고 있는 것입니다.
by encouraging your friends and family members to follow your lead, you can help save thousands more.
당신의 친구 그리고 가족들이 당신의 도움으로 용기를 북돋는 것만으로도, 당신은 수천마리의 동물들을 살리는 것입니다.
--------------------------------------------------------------------------- |
(참고: 2005년 미국내 식용도축 동물숫자(수중동물 미포함))
http://www.cok.net/lit/statistics2005.php
U.S. Statistics for “Food Animals” Slaughtered in 2005
Note: These numbers do not include aquatic animals, for whom there is no official count. As well, these statistics do not account for the millions of animals who died either on the farm or in transit.
Commercial Slaughter Statistics
Chickens: 9 billion (up 1 percent from 2004)
Turkeys: 248 million (down 2 percent from 2004)
Ducks: 27.8 million (up 6 percent from 2004)
Cattle: 32.4 million (down 1 percent from 2004)
Calves: 734 million (down 13 percent from 2004)
Pigs: 103.6 million (slight up from 2004)
Sheep and Lambs: 2.70 million (down 5 percent from 2004)
Total Number of Animals Slaughtered for Food in 2005: 10.1 billion
--------------------------------------------------------------
(다음은 번역문입니다.)
Number of Animals Killed for Food in 2000
2000년 음식용으로 살해된 동물 수
9,713 million animals were killed for food in the US in 2000, according to USDA's National Agricultural Statistics Service.
미 농무부(United States Department of Agriculture)의 국립농업통계서비스에 따르면, 2000년 미국에서 97억1300백만 마리의 동물이 음식용으로 살해되었다.
This includes 41.7 million cattle and calves, 115.2 million pigs, 4.3 million sheep and lambs, 8,792 million 'broiler' chickens, 429.7 million laying hens, 304 million turkeys, and 26.1 million ducks.
이는 4170만 마리의 소와 송아지, 1억1520만 마리의 돼지, 340만 마리의 양, 87억9200만 마리의 ‘구이용’ 닭과 4억2970만 마리의 산란 닭, 3억400만 마리의 칠면조와 2610만 마리의 오리를 포함한다.
The total number is expected to rise by 1.9% to 9,906 in 2001, including 40 million cattle and calves (down 4.3%), 113 million pigs (down 2.1%), 4 million sheep (down 7.5%), 308 turkeys (up 1.3%), 8,967 million 'broilers' (up 2%,) 446 million laying hens (up 3.6%), and 28.2 million ducks (up 7.4 %).
4000만마리의 소와 송아지(4.3%감소), 1억1300만 마리의 돼지(2.1% 감소), 4백만마리의 양(7.5%감소), 3억 8백만 마리의 칠면조(1.3% 증가), 89억 6700만마리의 ‘구이용’ 닭, 4억 4600만 마리의 산란 닭과 2820만 마리의 오리를 포함하여 그 총 수는 2001년에는 1.9% 증가한 99억 6백만 마리로 예상된다.
In addition to the 8,856 million animals reported in USDA 2000 slaughter reports, another 857 million, or 8.8% of the total suffered lingering deaths from disease, malnutrition, injury, or suffocation, associated with today's factory farming practices.
미농무부 2000년 도살보고서에 보고된 88억 5600만 마리 외에 또 8억5700만 마리 또는 전체의 8.8%가 오늘날의 공장식 사육 관습과 관련된 질병, 영양부족, 상해, 질식으로 인해 서서히 죽는 고통을 받았다.
The number of 'other' or non-slaughter deaths, was estimated on the basis of hatchery reports and interviews with agricultural experts.
‘다른’ 또는 도살이 아닌 죽음의 수는 부화장 보고서와 농업전문가와의 인터뷰를 근거로 추정되었다.
The worldwide number of animals killed for food in 2000 was 45 billion, according to the Food and Agriculture Organization. This included 306 million cattle, buffalo, and calves, 1.2 billion pigs, 795 million sheep and goats, and 42.7 billion chickens, ducks, turkeys and geese.
2000년 전세계적으로 음식용으로 살해된 동물의 수는 식량농업기구에 따르면 450억 마리였다. 이는 소, 들소나 송아지 3억600만 마리, 돼지 12억 마리, 양과 염소 7억9500만 마리, 그리고 닭, 오리, 칠면조, 거위 427억 마리를 포함한다.
The figures exclude some small countries and 'non-slaughter' deaths, which are generally not reported.
이 수치는 일반적으로 보고되지 않는 몇 몇 작은 나라들과 ‘비도살’죽음은 포함하지 않는다.
  
 
|
